1
00:01:36,260 --> 00:01:38,709
വിജയം*

2
00:01:38,710 --> 00:01:38,710
*

3
00:01:42,734 --> 00:01:45,036
പ്രിയേ,

4
00:01:45,201 --> 00:01:47,633
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ നീണ്ട മുഖങ്ങൾ.

5
00:01:47,700 --> 00:01:50,658
അത് പതിവാണ്
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ സങ്കടപ്പെടാൻ.

6
00:01:50,670 --> 00:01:53,901
ശരി, റിപ്പബ്ലിക്ക്
വൃദ്ധനും അവശനുമാണ്.

7
00:01:53,920 --> 00:01:56,701
മരണം ഒരു കാരുണ്യമായിരിക്കാം
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ റിലീസ് ചെയ്യുക.

8
00:01:56,467 --> 00:01:58,757
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

9
00:01:58,800 --> 00:02:01,350
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

10
00:02:01,967 --> 00:02:04,600
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ പാടില്ല
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച് തമാശകൾ പറഞ്ഞു.

11
00:02:04,633 --> 00:02:06,000
ഞാൻ മാരകമായ ഗുരുതരമാണ്.

12
00:02:06,385 --> 00:02:07,750
അത് നമ്മുടെ എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളിലുമാണ്

13
00:02:07,767 --> 00:02:10,067
യോജിപ്പിക്കണം
ഇപ്പോൾ സീസറിനൊപ്പം,

14
00:02:10,134 --> 00:02:12,533
റോമിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,001
തീർച്ചയായും റോമിൻ്റെ നന്മ.

16
00:02:15,467 --> 00:02:18,334
ഇത് ഉടൻ...
പ്രഹസനമാണ്,

17
00:02:18,401 --> 00:02:20,334
ഞാൻ രാജ്യത്തേക്ക് വിരമിക്കും

18
00:02:20,401 --> 00:02:22,967
നഗരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
അതിൻ്റെ ബോധം വരാൻ.

19
00:02:23,034 --> 00:02:25,367
അതു മാത്രമാണ്
മാന്യമായ കാര്യം.

20
00:02:25,734 --> 00:02:27,367
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

21
00:02:27,434 --> 00:02:29,367
ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ല.

22
00:02:29,434 --> 00:02:31,401
നമുക്ക് ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും

23
00:02:31,467 --> 00:02:34,200
കാറ്റോ, സിപിയോ എന്നിവർക്കൊപ്പം
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

24
00:03:03,734 --> 00:03:08,800
ആദ്യം, സെനറ്റ് കേൾക്കും
മാർക്കസ് ടുലിയസ് സിസറോ.

25
00:03:15,501 --> 00:03:19,334
അവൻ്റെ ഈ തലേന്ന്
ഏറ്റവും മഹത്തായ വിജയം,

26
00:03:19,401 --> 00:03:22,467
ഞാൻ അത് നീക്കുന്നു
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ

27
00:03:22,534 --> 00:03:24,467
നിർബന്ധിതമാക്കണം*

28
00:03:24,534 --> 00:03:27,200
സമ്പൂർണ്ണ അധികാരം നൽകുകയും ചെയ്തു
റോമിന് മുകളിൽ

29
00:03:27,267 --> 00:03:29,334
10 വർഷത്തേക്ക്.

30
00:03:56,401 --> 00:03:59,000
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

31
00:03:59,067 --> 00:04:01,434
സീസറും ഞാനും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

32
00:04:10,267 --> 00:04:12,734
അത് എന്തായാലും,

33
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
അവൻ തന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചു

34
00:04:14,967 --> 00:04:17,768
ജ്ഞാനിയാകാൻ
വിജയത്തിൽ കരുണയുള്ളവനും

35
00:04:17,833 --> 00:04:20,900
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനായിരുന്നു.

36
00:04:22,434 --> 00:04:24,367
ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ

37
00:04:24,434 --> 00:04:28,134
വിഭജനത്തിലേക്കും ആഭ്യന്തര കലഹത്തിലേക്കും.

38
00:04:28,200 --> 00:04:32,334
ഞാൻ മനസ്സോടെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത,

39
00:04:32,401 --> 00:04:36,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

40
00:04:36,234 --> 00:04:38,167
ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം അഭിനന്ദിക്കുന്നു

41
00:04:38,234 --> 00:04:40,167
പ്രമേയം നിർദ്ദേശിച്ചു

42
00:04:40,234 --> 00:04:42,867
മാർക്കസ് ടുലിയസ് സിസറോ എഴുതിയത്.

43
00:04:57,800 --> 00:05:02,501
ചലനം
ഏകകണ്ഠമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

44
00:05:11,234 --> 00:05:13,734
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

45
00:05:13,800 --> 00:05:16,134
എനിക്കെതിരെ പോരാടി.

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,401
നിങ്ങളിൽ പലരും ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:05:19,467 --> 00:05:22,734
നിങ്ങളിൽ പലരും ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

48
00:05:22,800 --> 00:05:25,534
പക്ഷെ എനിക്ക് വിരോധമില്ല

49
00:05:25,601 --> 00:05:28,301
പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്.

50
00:05:29,800 --> 00:05:32,467
ഇത് മാത്രമേ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ...

51
00:05:33,134 --> 00:05:36,933
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,768
ഒരു പുതിയ റോം പണിയുന്നതിൽ,

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു റോം

54
00:05:42,267 --> 00:05:44,800
നീതി, സമാധാനം, ഭൂമി

55
00:05:44,867 --> 00:05:46,800
അതിലെ എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും,

56
00:05:46,867 --> 00:05:49,567
വിശേഷാധികാരമുള്ള ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമല്ല.

57
00:05:49,634 --> 00:05:52,501
ഈ ദൗത്യത്തിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക,

58
00:05:52,567 --> 00:05:55,200
ഒപ്പം പഴയ വിഭജനങ്ങളും
മറക്കും.

59
00:05:56,267 --> 00:05:58,467
എന്നെ എതിർക്കൂ...

60
00:05:59,867 --> 00:06:03,034
റോം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
രണ്ടാം തവണ.

61
00:06:05,167 --> 00:06:08,100
സെനറ്റർ...

62
00:06:12,833 --> 00:06:14,833
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

63
00:06:56,634 --> 00:06:58,834
ഡൊമിന.

64
00:07:01,301 --> 00:07:04,033
ജൂലിയുടെ ആറ്റിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:07:07,167 --> 00:07:09,100
അതിയാ?

66
00:07:09,167 --> 00:07:11,867
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

67
00:07:11,933 --> 00:07:14,401
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

68
00:07:14,701 --> 00:07:17,267
അതിയാ...

69
00:07:17,334 --> 00:07:19,267
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

70
00:07:29,634 --> 00:07:31,701
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിയാ.

71
00:07:33,668 --> 00:07:35,867
നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

72
00:07:37,634 --> 00:07:39,634
ബോണ ഡീ.

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,768
എൻ്റെ പാവം സുഹൃത്ത്.

74
00:07:51,768 --> 00:07:53,601
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

75
00:07:53,768 --> 00:07:55,701
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

76
00:07:55,768 --> 00:07:57,508
വരൂ ഇരിക്കൂ.

77
00:07:59,234 --> 00:08:00,967
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല,

78
00:08:00,968 --> 00:08:04,367
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും വളരെ അകലെയായിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

79
00:08:04,434 --> 00:08:07,668
വളരെ ആശയം, അത്...
അത് വളരെ മോശമാണ്.

80
00:08:07,734 --> 00:08:10,967
ഒരു കുലീന സ്ത്രീ നഗ്നയായി
തെരുവിൽ അടിച്ചു...

81
00:08:11,034 --> 00:08:13,067
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം.

82
00:08:13,134 --> 00:08:14,967
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ?

83
00:08:15,034 --> 00:08:17,079
ഞാൻ നന്നായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

84
00:08:17,567 --> 00:08:20,134
അവർ കണ്ടെത്തിയോ
ഇതുവരെ കുറ്റവാളികൾ?

85
00:08:20,200 --> 00:08:23,768
അവർക്കില്ല,
എന്നാൽ നീതി അവരെ കണ്ടെത്തും.

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.

87
00:08:27,668 --> 00:08:29,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
കുറച്ച് നാരങ്ങ വെള്ളം?

88
00:08:31,167 --> 00:08:33,501
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

89
00:08:36,134 --> 00:08:39,368
- ബ്രൂട്ടസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൻ.

90
00:08:39,734 --> 00:08:42,900
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്
എൻ്റെ പ്രിയ അമ്മാവന് സമർപ്പണം.

91
00:08:43,167 --> 00:08:45,233
അവൻ ശ്രമിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

92
00:08:45,243 --> 00:08:47,871
ധീരതയുടെ ചില വിഡ്ഢിത്തം.

93
00:08:49,333 --> 00:08:52,468
പുരുഷന്മാർ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്
അവരുടെ ബഹുമാനം, അല്ലേ?

94
00:08:56,234 --> 00:08:58,334
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്

95
00:08:58,401 --> 00:09:00,768
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമെങ്കിൽ
വിജയത്തിൽ.

96
00:09:00,833 --> 00:09:03,134
ഞാൻ ആണെങ്കിലും
sycophants ഉപരോധിച്ചു

97
00:09:03,135 --> 00:09:05,318
സ്ഥലം ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇല്ല,

98
00:09:05,584 --> 00:09:07,594
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആദ്യ ചോയ്സ് എടുക്കാൻ,

99
00:09:07,595 --> 00:09:09,319
അത് ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് സെർവിലിയ

100
00:09:09,320 --> 00:09:12,767
ആരായിരുന്നു
വളരെ വേദനയിലൂടെ."

101
00:09:13,134 --> 00:09:15,834
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്...

102
00:09:17,334 --> 00:09:19,967
പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നന്നായിരിക്കുക.

103
00:09:20,967 --> 00:09:22,901
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.

104
00:09:22,967 --> 00:09:24,567
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
- ഞാനാണ്.

105
00:09:24,634 --> 00:09:27,700
- ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

106
00:09:30,367 --> 00:09:32,967
ആളുകൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
ഒക്ടാവിയ നഗരം വിട്ടു,

107
00:09:33,034 --> 00:09:35,234
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

108
00:09:35,301 --> 00:09:37,200
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:09:38,400 --> 00:09:40,334
ഒരിക്കലുമില്ല.

110
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
അവൾ എൻ്റെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
പെസ്റ്റമിലെ കസിൻ്റെ വില്ല*,

111
00:09:42,801 --> 00:09:42,801
* കാമ്പാനിയയിലെ പെസ്റ്റം പുരാതന ഗ്രീക്ക് കോളനി
റോമൻ ആകുക. തീരത്തിനടുത്താണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
ഏകദേശം 85 കി.മീ. ഇറ്റലിയിലെ നേപ്പിൾസിലെ എസ്.ഇ.

112
00:09:42,867 --> 00:09:45,967
ഏതോ യുവ വിഡ്ഢിയുടെ മേൽ ചന്ദ്രൻ
അവൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു കവിയുടെ.

113
00:09:46,034 --> 00:09:48,400
അവൾ തിരികെ വരും
വിജയത്തിൻ്റെ സമയത്ത്.

114
00:10:10,400 --> 00:10:12,034
സഹോദരൻ.

115
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ?

116
00:10:14,755 --> 00:10:16,340
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

117
00:10:16,368 --> 00:10:18,142
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
- ഇത്?

118
00:10:18,242 --> 00:10:19,734
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

119
00:10:19,743 --> 00:10:21,711
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

120
00:10:23,400 --> 00:10:25,334
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

121
00:10:26,564 --> 00:10:28,691
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

122
00:10:28,726 --> 00:10:30,901
ഓടിപ്പോകാൻ മാത്രം മോശം,

123
00:10:30,967 --> 00:10:32,650
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക്?

124
00:10:32,660 --> 00:10:34,350
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല
ജീവിതരീതി.

125
00:10:34,367 --> 00:10:36,534
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരോഗ്യമുള്ളതാണോ?

126
00:10:36,599 --> 00:10:40,301
നമ്മുടെ അഴിമതി നാറുന്നു
ഭൂമി മാതാവിൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ.

127
00:10:40,310 --> 00:10:42,541
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വിദേശ പുരോഹിതന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു.

128
00:10:44,734 --> 00:10:47,800
അവർ തട്ടിപ്പുകാരാണ്.
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രമാണ്.

129
00:10:47,967 --> 00:10:50,834
പുരോഹിതന്മാർ ആരുമല്ല.
അവർ ഇവിടെ സേവകർ മാത്രമാണ്.

130
00:10:50,433 --> 00:10:52,734
ഇതാണ്
വലിയ അമ്മയുടെ വീട്.

131
00:10:52,800 --> 00:10:55,201
വലിയ അമ്മ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

132
00:10:55,268 --> 00:10:58,301
- അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ ഞാനൊരു പുഴുവാണ്.
- നീ ഒരു പുഴുവല്ല.

133
00:10:58,367 --> 00:11:00,568
നീ ഒരു മകളാണ്
ജൂലിയുടേത്.

134
00:11:01,049 --> 00:11:04,101
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു,
നീ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

135
00:11:04,127 --> 00:11:06,441
മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലും

136
00:11:06,450 --> 00:11:07,867
അത് പരസ്യമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

137
00:11:10,101 --> 00:11:12,268
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണമായിരുന്നു

138
00:11:12,334 --> 00:11:15,134
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

139
00:11:15,201 --> 00:11:17,400
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

140
00:11:17,420 --> 00:11:19,450
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

141
00:11:19,467 --> 00:11:22,187
സേവകരെപ്പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

142
00:11:22,190 --> 00:11:23,329
പിന്നെ നീ ?

143
00:11:26,967 --> 00:11:28,934
ഒപ്പം ഐ.

144
00:11:34,067 --> 00:11:36,551
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

145
00:11:39,167 --> 00:11:41,767
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

146
00:11:41,834 --> 00:11:43,767
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

147
00:11:43,834 --> 00:11:46,500
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

148
00:11:48,433 --> 00:11:50,368
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

149
00:11:50,433 --> 00:11:51,901
അമ്മ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

150
00:11:52,519 --> 00:11:55,101
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

151
00:11:55,189 --> 00:11:56,851
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം,

152
00:11:56,867 --> 00:12:00,944
സാധ്യത പരിഗണിക്കുക
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

153
00:12:02,034 --> 00:12:03,967
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

154
00:12:03,980 --> 00:12:07,434
അങ്ങനെയാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ
അപ്രസക്തമാണ്.

155
00:12:07,701 --> 00:12:09,501
നീ വീട്ടിൽ വരണം.

156
00:12:10,268 --> 00:12:12,001
ക്ഷമിക്കണം,

157
00:12:12,568 --> 00:12:13,967
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

158
00:12:14,534 --> 00:12:17,168
ബലപ്രയോഗം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

159
00:12:17,767 --> 00:12:20,467
പുരോഹിതന്മാർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

160
00:12:21,652 --> 00:12:23,167
അവർ ചെയ്യില്ല.

161
00:12:23,534 --> 00:12:25,567
ഞാൻ അവ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

162
00:12:25,734 --> 00:12:27,268
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്.

163
00:12:28,834 --> 00:12:30,268
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

164
00:12:30,334 --> 00:12:32,368
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

165
00:12:36,581 --> 00:12:38,260
നീ എന്തുചെയ്തു ?

166
00:12:46,268 --> 00:12:47,968
സഹ പൗരന്മാർ
അവൻ്റെ !

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,034
സഹ പൗരന്മാർ!

168
00:12:56,767 --> 00:12:59,268
സഹ പൗരന്മാർ
അവൻ്റെ !

169
00:13:01,301 --> 00:13:04,767
എൻ്റെ പേര് ലൂസിയസ് വോറെനസ്,

170
00:13:04,834 --> 00:13:08,101
സ്റ്റെല്ലറ്റിന ഗോത്രം,
പതിമൂന്നാം സേനയിലെ വെറ്ററൻ.

171
00:13:08,102 --> 00:13:08,102
* റോമിൽ 35 ഗോത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ പൗരനും അവരിൽ ഒരാളുടേതായിരുന്നു.

172
00:13:08,167 --> 00:13:10,634
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരിക്കും.

173
00:13:11,834 --> 00:13:14,268
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

174
00:13:14,334 --> 00:13:17,901
സീസർ അവസാനിപ്പിച്ചു
പാട്രീഷ്യൻ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലേക്ക്,

175
00:13:17,967 --> 00:13:20,334
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
സാധാരണക്കാർ എന്ന്

176
00:13:20,350 --> 00:13:22,446
- ഒരിക്കൽ കൂടി കേൾക്കാം.
- ഗൗളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

177
00:13:22,500 --> 00:13:24,138
ഇഞ്ചി മുട്ട്.

178
00:13:25,667 --> 00:13:28,634
ഞാൻ നിഷേധിക്കില്ല സുഹൃത്തേ
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഗാലിക് ലുക്ക് ഉണ്ട്,

179
00:13:28,700 --> 00:13:30,934
പക്ഷെ ഞാൻ റോമൻ പോലെ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

180
00:13:31,001 --> 00:13:33,301
റോമിന് വേണ്ടി ഞാൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

181
00:13:33,368 --> 00:13:35,301
എൻ്റെ അച്ഛൻ റോമിന് വേണ്ടി രക്തം ചിന്തി.

182
00:13:35,368 --> 00:13:37,967
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.

183
00:13:38,034 --> 00:13:41,500
എൻ്റെ ഭാര്യ... എൻ്റെ ഭാര്യ ജനിച്ചു
ഇവിടെ, അവൻ്റൈനിൽ!

184
00:13:41,567 --> 00:13:44,667
ഞാൻ ഒരു റോമൻ പോലെ ഉറച്ചതാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ!

185
00:13:48,433 --> 00:13:52,134
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

186
00:13:52,167 --> 00:13:54,201
വ്യാഴത്തിൻ്റെ കല്ലിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

187
00:13:54,268 --> 00:13:56,567
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു യുഗം,

188
00:13:56,634 --> 00:13:58,567
സമൃദ്ധിയും നീതിയും

189
00:13:58,634 --> 00:14:00,567
എല്ലാ അവൻ്റൈനും.

190
00:14:01,323 --> 00:14:02,750
നാളെ

191
00:14:02,767 --> 00:14:05,634
സീസർ ഒരു വിജയം കൈവരിച്ചു,

192
00:14:05,700 --> 00:14:08,101
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം
റോമിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

193
00:14:08,117 --> 00:14:09,129
കാക്ക് !

194
00:14:09,130 --> 00:14:10,767
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെന്തേ...

195
00:14:10,834 --> 00:14:12,767
സ്ത്രീ പോലെ, മാഡം, സ്ത്രീ പോലെ.

196
00:14:12,834 --> 00:14:15,433
അഞ്ച് ദിവസം
വിരുന്നിൻ്റെയും കളികളുടെയും

197
00:14:15,500 --> 00:14:18,567
അഭിനന്ദനമായി
വിശ്വാസത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും

198
00:14:18,634 --> 00:14:20,567
റോമിലെ ജനങ്ങൾ
സീസർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

199
00:14:20,634 --> 00:14:23,600
സ്വാതന്ത്ര്യം, കൂടുതൽ പോലെ!
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി

200
00:14:23,667 --> 00:14:26,034
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

201
00:14:26,101 --> 00:14:28,734
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു
സീസറിൻ്റെ സ്ലേറ്റിൽ

202
00:14:28,800 --> 00:14:31,301
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

203
00:14:31,368 --> 00:14:35,867
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ മാത്രം കൈവശമുണ്ടെന്ന്
ഹൃദയത്തിൽ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

204
00:14:39,934 --> 00:14:41,567
"ഒരു പുതിയ യുഗം."

205
00:14:41,634 --> 00:14:43,368
"നാളത്തെ വിജയം,
ഒരു പുതിയ യുഗം."

206
00:14:43,433 --> 00:14:47,500
നാളത്തെ വിജയത്തോടെ,
ഒരു പുതിയ യുഗം ആരംഭിക്കുന്നു.

207
00:14:47,567 --> 00:14:51,034
എല്ലാ അവൻ്റൈനും.
എല്ലാ റോമിനും.

208
00:15:00,001 --> 00:15:02,001
- നല്ലതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

209
00:15:19,734 --> 00:15:22,268
എല്ലാ ഗൗളുകളുടെയും രാജാവ്.

210
00:15:23,433 --> 00:15:25,767
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു,
അല്ലേ ?

211
00:15:27,667 --> 00:15:29,134
അത് ചെയ്യുന്നു.

212
00:15:38,268 --> 00:15:40,067
വിട, പഴയ സുഹൃത്ത്.

213
00:15:42,600 --> 00:15:45,600
അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

214
00:16:39,967 --> 00:16:42,368
തെണ്ടികളേ, അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

215
00:16:42,433 --> 00:16:45,600
- നശിച്ച സൈന്യത്തിലൂടെ ഞാൻ കടന്നുപോയി.
- പ്രശസ്ത ടൈറ്റസ് പുള്ളോ.

216
00:16:45,667 --> 00:16:48,667
പൗരനേ, ഈ ബഹുമതിക്ക് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

217
00:16:48,734 --> 00:16:51,834
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ കിറ്റിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ചിഹ്നം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

218
00:16:51,901 --> 00:16:54,201
തീർച്ചയായും ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു സ്പെയർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:16:56,634 --> 00:16:59,101
അതൊരു ചിഹ്നം മാത്രമാണ്.
എൻ്റെ വാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെയല്ല.

220
00:16:59,167 --> 00:17:00,967
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

221
00:17:01,034 --> 00:17:03,467
നിങ്ങൾ ലെജിയൻ വിട്ടു.
നിങ്ങൾ സ്വയം സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌തു.

222
00:17:03,533 --> 00:17:05,867
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
എന്നെന്നേക്കുമായി 13-ാമത്, അല്ലേ?

223
00:17:05,934 --> 00:17:08,567
ഇത് വിജയത്തിൽ മാത്രം പുരുഷന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

224
00:17:08,634 --> 00:17:10,567
സിവിലിയൻ?

225
00:17:11,134 --> 00:17:13,234
ഞാനാണ് മൊത്തം നായകൻ
മമ്പിംഗ് ലെജിയൻ, ഞാൻ.

226
00:17:13,301 --> 00:17:15,088
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ ഒന്നിലധികം തവണ സംരക്ഷിച്ചു.

227
00:17:15,089 --> 00:17:16,589
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

228
00:17:16,600 --> 00:17:18,967
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

229
00:17:19,034 --> 00:17:21,368
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യാം
നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മരവിക്കുന്നത് വരെ.

230
00:17:21,465 --> 00:17:23,815
ഞാൻ ഒഴിച്ചില്ലേ
13-ന് രക്തം മതിയോ?

231
00:17:23,816 --> 00:17:25,416
അങ്ങനെയാകരുത്.

232
00:17:25,600 --> 00:17:27,772
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ, ഞാൻ അല്ലേ?

233
00:17:27,773 --> 00:17:29,273
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

234
00:17:29,334 --> 00:17:31,934
ഇത് ലിസ്റ്റുചെയ്ത പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം.
അത് തള്ളരുത്.

235
00:17:32,501 --> 00:17:34,734
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ വന്നാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് നിൽക്കാം
പാനീയങ്ങൾ, അല്ലേ?

236
00:17:35,500 --> 00:17:38,101
എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരുമോ?

237
00:17:38,167 --> 00:17:40,957
പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.

238
00:17:40,992 --> 00:17:43,967
എങ്കിൽ നടക്കൂ പൗരാ.

239
00:17:44,034 --> 00:17:45,667
നടക്കൂ!

240
00:17:47,067 --> 00:17:49,500
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

241
00:17:49,567 --> 00:17:51,567
പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ കാണേണ്ട സമയം!

242
00:18:03,534 --> 00:18:05,701
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

243
00:18:06,167 --> 00:18:08,701
- മതി, ഞാൻ പറയും.
- എനിക്കറിയില്ല.

244
00:18:09,268 --> 00:18:12,034
ഇത് വളരെ പർപ്പിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് പർപ്പിൾ നിർദ്ദേശിക്കണം

245
00:18:12,101 --> 00:18:14,034
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധരിക്കാതെ*.

246
00:18:14,035 --> 00:18:14,035
*

247
00:18:14,101 --> 00:18:16,800
ശബ്ദം കുറവായി കാണപ്പെടും
നേരിട്ടുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ.

248
00:18:16,867 --> 00:18:19,634
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു ?
- ജീവിതത്തിൽ വ്യാഴം.

249
00:18:19,700 --> 00:18:22,334
സാമ്യം അസാധാരണമാണ്.

250
00:18:24,901 --> 00:18:26,737
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നത്?

251
00:18:29,201 --> 00:18:30,834
അത് അസംബന്ധമാണ്, അല്ലേ?

252
00:18:32,234 --> 00:18:35,034
വസ്ത്രധാരണം,
ദൈവമായി കളിക്കുകയാണോ?

253
00:18:35,101 --> 00:18:36,734
കളിക്കുകയാണോ?

254
00:18:37,101 --> 00:18:39,067
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല*.

255
00:18:39,068 --> 00:18:39,068
* സീസറിൻ്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചു
ക്വിറിനസിൻ്റെ ക്ഷേത്രം (ദൈവീകമായ സാദൃശ്യം
നഗരത്തിൻ്റെയും അതിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ്റെയും ആദ്യത്തെ രാജാവിൻ്റെയും,
റോമുലസ്) ലിഖിതത്തോടൊപ്പം:
"അജയ്യനായ ദൈവത്തിന്".

256
00:18:39,134 --> 00:18:41,234
ഇതൊരു കളിയല്ല.

257
00:18:43,433 --> 00:18:45,667
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

258
00:18:45,734 --> 00:18:47,734
അതൊരു കളിയല്ല.

259
00:18:49,800 --> 00:18:51,547
കൂടുതൽ ചുവപ്പ്.

260
00:18:53,200 --> 00:18:56,167
- സർക്കസിന് ചുറ്റുമുള്ള കനാൽ നിറഞ്ഞോ?
- അത്.

261
00:18:56,180 --> 00:18:57,492
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നില്ല.

262
00:18:57,500 --> 00:19:00,253
- ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- വളരെ നല്ലത്.

263
00:19:00,300 --> 00:19:02,850
ആനകൾ നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നല്ല സമയത്ത് അവരുടെ ഛർദ്ദി.

264
00:19:02,900 --> 00:19:05,844
എനിക്ക് എൻ്റെ രഥം വേണ്ട
ഭീമാകാരമായ ടർഡുകളാൽ മന്ദഗതിയിലായി.

265
00:19:13,801 --> 00:19:16,034
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

266
00:19:16,100 --> 00:19:19,134
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മികച്ചവനല്ല.

267
00:19:20,167 --> 00:19:22,734
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

268
00:19:22,845 --> 00:19:24,533
ചില...

269
00:19:24,871 --> 00:19:27,315
... ശുദ്ധവായുവും സൂര്യപ്രകാശവും
നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

270
00:19:28,567 --> 00:19:32,001
ഈ കിടക്കുന്ന കിടപ്പ് ആരോഗ്യകരമല്ല.

271
00:19:32,268 --> 00:19:35,334
ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം.

272
00:19:38,077 --> 00:19:41,800
അഭിനയിച്ച് ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്
അഭ്യർത്ഥിക്കണം.

273
00:19:42,567 --> 00:19:45,434
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
അശ്ലീല പ്രദർശനം.

274
00:19:45,470 --> 00:19:47,054
അമ്മ...

275
00:19:51,268 --> 00:19:53,301
പോകൂ !

276
00:20:00,734 --> 00:20:02,734
പോകൂ.

277
00:20:46,867 --> 00:20:49,433
നിനക്ക് കുറച്ച് കളർ വേണോ
നിൻ്റെ കവിളിൽ ?

278
00:21:03,901 --> 00:21:05,834
ദയവായി, പ്രിയേ,

279
00:21:05,901 --> 00:21:08,400
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

280
00:21:10,001 --> 00:21:11,834
ഈ ഭയാനകമായ നിശബ്ദ ബിസിനസ്സ്,

281
00:21:11,880 --> 00:21:13,993
അത് ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥമാണ്.

282
00:21:16,000 --> 00:21:19,667
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

283
00:21:20,634 --> 00:21:24,001
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.
ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.

284
00:21:24,734 --> 00:21:26,667
അവർ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

285
00:21:26,734 --> 00:21:28,734
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
ഒരു പോലെ സ്വയം വെട്ടിമാറ്റുക...

286
00:21:29,001 --> 00:21:31,167
പന്നിയിറച്ചിയുടെ വശം.

287
00:21:34,901 --> 00:21:37,501
എൻ്റെ പാവം ചെറുക്കൻ.

288
00:21:39,033 --> 00:21:41,667
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമായി

289
00:21:41,734 --> 00:21:44,200
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സാന്നിധ്യം
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

290
00:22:12,367 --> 00:22:14,301
- ഡോമിന...

291
00:22:14,667 --> 00:22:17,000
വാതിൽക്കൽ ഒരു യാചകനുണ്ട്
അവൻ ക്വിൻ്റസ് ആണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്

292
00:22:17,067 --> 00:22:18,750
പോംപിയുടെ സ്വാഭാവിക മകൻ.

293
00:22:18,760 --> 00:22:20,979
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു
സംരക്ഷണം.

294
00:22:21,667 --> 00:22:23,667
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

295
00:22:25,100 --> 00:22:27,033
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- പുറത്തുപോകുക !

296
00:22:27,050 --> 00:22:28,945
ബ്രൂട്ടസ് !

297
00:22:29,701 --> 00:22:32,234
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ, ഭീരുവാണോ?

298
00:22:32,300 --> 00:22:34,234
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, ബ്രൂട്ടസ്!

299
00:22:34,300 --> 00:22:36,934
ഞാൻ ജാനസിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു*

300
00:22:36,935 --> 00:22:36,935
* വാതിലുകളുടെയും വാതിലുകളുടെയും ദേവനായിരുന്നു ജാനസ്.
തുടക്കങ്ങളും അവസാനങ്ങളും.
ക്വിൻ്റസ് അവനെ വിളിക്കുന്നു
മാറ്റങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി ദൈവം
സംക്രമണങ്ങളും, ഒന്നായി
നഗരം കടന്നുപോയി എന്ന്.

301
00:22:37,000 --> 00:22:39,434
വ്യാഴവും ജൂനോയും*

302
00:22:39,435 --> 00:22:39,435
* വ്യാഴം പരമോന്നത ദൈവം മാത്രമല്ല.
അവൻ ക്യാപ്പിറ്റലൈനിൻ്റെ ഭാഗവുമാണ്
ട്രയാഡ്, (വ്യാഴം, ജൂനോ, മിനർവ)
ആരാണ് റോമിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

303
00:22:39,501 --> 00:22:42,734
ഞാൻ ശവക്കുഴിയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

304
00:22:42,801 --> 00:22:47,100
ഞാൻ, ക്വിൻ്റസ് വലേറിയസ് പോംപി,

305
00:22:47,167 --> 00:22:50,100
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഒരു വേശ്യയുടെ മകൻ!

306
00:22:50,167 --> 00:22:53,800
എനിക്ക് അജാക്സ് കിട്ടും
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

307
00:22:54,001 --> 00:22:55,646
- അവൻ റോമിൻ്റെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്...
- കാത്തിരിക്കുക.

308
00:22:56,234 --> 00:22:59,100
നീയും
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി കൂടിയാണ്, ബ്രൂട്ടസ്!

309
00:23:14,033 --> 00:23:16,400
പോംപിയുടെ സ്വാഭാവിക മകൻ, അല്ലേ?

310
00:23:16,467 --> 00:23:18,901
ഞാനാണ്.

311
00:23:18,968 --> 00:23:22,267
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നിശ്ചലമാണെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
സീസറിന് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.

312
00:23:22,334 --> 00:23:25,267
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും.

313
00:23:25,534 --> 00:23:28,634
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും, ഞാൻ ...

314
00:23:28,701 --> 00:23:30,534
ശാന്തമായിരിക്കുക.

315
00:23:31,301 --> 00:23:33,867
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.

316
00:23:38,767 --> 00:23:40,800
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

317
00:24:09,033 --> 00:24:11,067
അവനെ കുളിപ്പിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

318
00:26:33,634 --> 00:26:35,634
സീസർ ! സീസർ !

319
00:27:13,534 --> 00:27:15,468
മഹത്വമുള്ള സീസർ!

320
00:27:37,534 --> 00:27:39,534
സീസർ, ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

321
00:29:28,367 --> 00:29:30,367
സീസർ ! സീസർ !

322
00:30:09,367 --> 00:30:11,701
"5000 പുരുഷന്മാർക്കുള്ള മേശകൾ

323
00:30:11,767 --> 00:30:15,034
"സജ്ജീകരിക്കും
കന്നുകാലി ഫോറത്തിൽ*.

324
00:30:15,035 --> 00:30:15,035
* ഇത് ഫോറം ബോറിയം ആണ്,
റോമിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഫോറം.

325
00:30:15,501 --> 00:30:19,454
"അടിമകളും സ്വതന്ത്രരും
അർഹതയില്ല.

326
00:30:20,167 --> 00:30:23,534
"കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത പൗരന്മാർ
ശരിയായ ഇരിപ്പിടം

327
00:30:23,559 --> 00:30:25,096
"വിടണം

328
00:30:25,130 --> 00:30:28,001
"ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ
പൗര ഉദ്യോഗസ്ഥർ*.

329
00:30:28,002 --> 00:30:28,002
* ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എഡിലുകൾ,
പൊതുജനങ്ങളുടെ പരിപാലനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
കെട്ടിടങ്ങൾ, പൊതു ഉത്സവങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം
ഒപ്പം പൊതു ക്രമം നടപ്പാക്കലും.

330
00:30:28,301 --> 00:30:31,880
"ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ ഉത്തരവിട്ടു

331
00:30:32,000 --> 00:30:35,567
"ആദരാഞ്ജലിയായി
അവരുടെ പുണ്യത്തിന്,

332
00:30:35,634 --> 00:30:38,267
"റോമിലെ ഓരോ പൗരനും

333
00:30:38,334 --> 00:30:41,534
"ഇഷ്യൂ ചെയ്യും
പബ്ലിക് ട്രഷറിയിൽ നിന്ന്

334
00:30:41,601 --> 00:30:45,200
"100 ദിനാറിൻ്റെ ആകെത്തുക."

335
00:30:47,167 --> 00:30:48,880
"കൂടുതൽ,

336
00:30:48,890 --> 00:30:52,360
"അർഹരായ 20000 കുടുംബങ്ങൾ

337
00:30:52,380 --> 00:30:54,207
"ഫാമുകൾ നൽകും

338
00:30:54,327 --> 00:30:58,156
"പൊതു ഭൂമികളിൽ
കപ്പുവയ്ക്ക് ചുറ്റും."

339
00:30:59,134 --> 00:31:01,634
"കൂടാതെ, വരുന്ന വർഷത്തേക്ക്,

340
00:31:01,700 --> 00:31:04,767
"എല്ലാ വാടകയും...
എല്ലാ വാടകയും

341
00:31:04,834 --> 00:31:06,734
"നഗരത്തിലെ താഴ്ന്ന വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ

342
00:31:06,801 --> 00:31:09,001
"മുഴുവൻ പണം നൽകും

343
00:31:09,334 --> 00:31:13,034
"ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ."

344
00:31:13,101 --> 00:31:15,034
വളരെ മാന്യമായ,

345
00:31:15,101 --> 00:31:18,433
ഒപ്പം വളരെ മനോഹരമായി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

346
00:31:18,500 --> 00:31:20,433
എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

347
00:31:20,500 --> 00:31:22,011
തീർച്ചയായും.

348
00:31:23,333 --> 00:31:26,433
ശാന്തമായ വാക്ക്.

349
00:31:26,500 --> 00:31:28,433
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
ക്വിൻ്റസിൻ്റെ മുന്നിൽ.

350
00:31:28,500 --> 00:31:30,433
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ക്വിൻ്റസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

351
00:31:30,500 --> 00:31:33,635
നല്ല മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസങ്ങൾ.

352
00:31:33,570 --> 00:31:37,467
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ രസിപ്പിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു
അവൻ്റെ സന്തോഷ സാന്നിധ്യത്തോടെ.

353
00:31:38,268 --> 00:31:41,467
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട, ക്വിൻ്റസ്.
അയാൾക്ക് മര്യാദയില്ല.

354
00:31:42,433 --> 00:31:45,567
അവൻ താമസിക്കും
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം.

355
00:31:45,634 --> 00:31:47,834
അപ്പൊ അതാണ് കാര്യം അമ്മേ.

356
00:31:48,101 --> 00:31:50,034
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏത് വിധത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുക

357
00:31:50,101 --> 00:31:52,533
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

358
00:31:53,300 --> 00:31:55,201
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

359
00:31:55,267 --> 00:31:58,600
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ
കവിത എഴുതാൻ ?

360
00:31:58,667 --> 00:32:01,101
- അവന് നല്ല ചെവിയുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും ?

361
00:32:01,368 --> 00:32:05,167
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവനിൽ തീയുണ്ട്.

362
00:32:05,434 --> 00:32:07,200
അത് എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു.

363
00:32:07,210 --> 00:32:10,034
കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ തണുപ്പാണെങ്കിൽ!

364
00:32:10,101 --> 00:32:13,890
ഒരു മകനെ നിലനിർത്തുന്നത് വളരെ അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോംപിയുടെ.

365
00:32:13,901 --> 00:32:17,069
ഒപ്പം സമരം ചെയ്യണം
അല്ലാത്തപക്ഷം അത്തരം നല്ല കണക്കുകൾ!

366
00:32:28,167 --> 00:32:29,116
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

367
00:32:29,517 --> 00:32:31,517
നാലാമത്തെ ക്ലോസ്
മുൻ ചട്ടത്തിൻ്റെ

368
00:32:31,130 --> 00:32:33,930
കേസുകളിൽ മാത്രം ബാധകമാണ്
തീയുടെയും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെയും,

369
00:32:34,001 --> 00:32:36,167
മറ്റുവിധത്തിൽ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അനുബന്ധത്തിൽ.

370
00:32:36,184 --> 00:32:38,550
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- വ്യക്തമല്ല.

371
00:32:38,567 --> 00:32:42,167
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ലളിതമായ രീതിയിൽ.

372
00:32:42,250 --> 00:32:44,450
തീർച്ചയായും ഇത് കാത്തിരിക്കാം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ.

373
00:32:44,467 --> 00:32:46,967
പഠിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഞാൻ തോറ്റാൽ ഇതെല്ലാം.

374
00:32:47,034 --> 00:32:48,800
നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ല.

375
00:32:48,867 --> 00:32:51,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ഉറപ്പാണ്.
വേറെയും സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്.

376
00:32:54,134 --> 00:32:56,334
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

377
00:32:56,400 --> 00:32:59,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിസ്റ്റം.

378
00:32:59,167 --> 00:33:02,101
മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
വൈക്കോൽ മനുഷ്യരാണ്.

379
00:33:03,051 --> 00:33:04,570
വൈക്കോൽ മനുഷ്യർ?

380
00:33:04,905 --> 00:33:07,583
ഇത് ഒരു വലിയ തുക ലാഭിക്കുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ കലഹത്തിൻ്റെ

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,131
എതിർപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നാൽ അത് അസുഖമായി കാണപ്പെടും

382
00:33:10,140 --> 00:33:12,367
സീസറിൻ്റെ ആളാണെങ്കിൽ
ഒരേ ഒരുവൻ നിൽക്കുന്നു.

383
00:33:15,533 --> 00:33:17,834
ഈ വസ്തുതകൾ
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

384
00:33:17,901 --> 00:33:20,834
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അനുവദിച്ചു
ജൂപ്പിറ്റർ കാപ്പിറ്റോലിനസ്*.

385
00:33:20,835 --> 00:33:20,835
* Cf. കുറിപ്പ് ലൈൻ 303.

386
00:33:20,901 --> 00:33:22,700
അവർ വിശുദ്ധരാണ്.

387
00:33:22,767 --> 00:33:25,901
സീസറും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യാഴത്തിലൂടെ, അല്ലേ?

388
00:33:25,967 --> 00:33:28,800
ആഗസ്റ്റ് പ്രകാരം,
വിജയം കൊണ്ട്,

389
00:33:28,867 --> 00:33:30,600
ജനങ്ങളുടെ പ്രശംസകൊണ്ട്.

390
00:33:31,600 --> 00:33:34,700
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും പവിത്രമാണ്.

391
00:33:34,717 --> 00:33:36,700
ഒരു തരത്തിൽ,
അവൻ ഒരു ദേവതയാണ്.

392
00:33:36,767 --> 00:33:39,035
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

393
00:33:39,267 --> 00:33:42,173
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അവൻ
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

394
00:33:42,368 --> 00:33:44,480
മർത്യമോ അല്ലയോ,
അവൻ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

395
00:33:44,490 --> 00:33:46,520
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അഴിമതി നടത്തിയോ?

396
00:33:46,560 --> 00:33:49,567
റോമൻ ജനത അങ്ങനെയല്ല
ശുദ്ധമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

397
00:33:49,580 --> 00:33:51,767
അവർ ജോലിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

398
00:33:51,790 --> 00:33:54,001
അവർ നിലവിളിക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിനായി,
ഭക്ഷണത്തിന്,

399
00:33:54,067 --> 00:33:56,300
സ്ഥിരതയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി.

400
00:33:56,567 --> 00:33:59,433
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

401
00:33:59,500 --> 00:34:01,433
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം

402
00:34:01,500 --> 00:34:03,701
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ രക്ഷിക്കുക.

403
00:34:07,567 --> 00:34:10,901
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് മടങ്ങാം
ആട്ടിറച്ചിയും പന്നിയും വിൽക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുക,

404
00:34:10,967 --> 00:34:13,001
വൃത്തികെട്ട കൈകൾ
എന്നാൽ ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി.

405
00:34:23,334 --> 00:34:25,334
അപ്പോള് എന്ത് പറയുന്നു ?

406
00:34:27,167 --> 00:34:28,650
എന്തിനോട് പറയുക?

407
00:34:28,667 --> 00:34:30,834
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു വാക്ക്.

408
00:34:31,201 --> 00:34:32,790
എല്ലാം ശരിയാണോ?

409
00:34:32,800 --> 00:34:34,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:34:37,801 --> 00:34:39,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്?

411
00:34:41,800 --> 00:34:44,380
എനിക്ക് എറീനെ മോചിപ്പിക്കണം,
അവളെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

412
00:34:44,400 --> 00:34:46,533
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരുമെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും.

413
00:34:46,600 --> 00:34:48,703
പിന്നെ എനിക്ക് നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം സ്ലേവ് രജിസ്ട്രിയിലേക്ക്,

414
00:34:48,803 --> 00:34:50,588
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉറപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയ്ക്കായി.

415
00:34:50,589 --> 00:34:52,065
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐറീൻ മോചിപ്പിക്കുന്നത്?

416
00:34:52,094 --> 00:34:53,440
അല്ലാതെ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

417
00:34:53,441 --> 00:34:55,067
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

418
00:34:57,734 --> 00:34:59,700
നോക്കൂ, ഞാൻ...

419
00:34:59,767 --> 00:35:02,767
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
വിചിത്രവും താഴ്ന്നതും

420
00:35:02,834 --> 00:35:05,834
ശൂന്യവും
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ, ഒപ്പം...

421
00:35:07,868 --> 00:35:11,100
എന്തായാലും, ഞാൻ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

422
00:35:12,500 --> 00:35:14,934
എനിക്ക് ഐറീൻ ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:35:15,001 --> 00:35:17,467
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് അവളെ വേണം
എൻ്റെ മക്കളെ പ്രസവിക്കാൻ

424
00:35:17,533 --> 00:35:19,500
എൻ്റെ ഭാര്യയാകൂ, ഒപ്പം...

425
00:35:24,667 --> 00:35:26,739
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:35:29,701 --> 00:35:33,318
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
രാജ്യത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

427
00:35:34,167 --> 00:35:36,101
റോം വിടുകയാണോ?

428
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
റോം എനിക്ക് സ്ഥലമല്ല.

429
00:35:37,767 --> 00:35:40,434
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു വേണം,
നീക്കാൻ മുറി.

430
00:35:40,953 --> 00:35:43,267
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

431
00:35:43,733 --> 00:35:45,834
എപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്
വാളുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

432
00:35:46,662 --> 00:35:48,801
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളിടത്തോളം...

433
00:35:51,867 --> 00:35:53,601
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

434
00:35:54,367 --> 00:35:56,667
എനിക്കൊരിക്കലും അത്ര ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

435
00:35:58,200 --> 00:36:00,567
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

436
00:36:01,244 --> 00:36:03,234
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാത.

437
00:36:08,901 --> 00:36:10,428
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

438
00:36:10,580 --> 00:36:13,467
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാജ്യം ഒരു ബഹുമതിയായി.

439
00:36:13,534 --> 00:36:15,333
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

440
00:36:15,642 --> 00:36:17,812
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുതാക്കുന്നു.

441
00:36:17,850 --> 00:36:19,137
ഒരു തമാശ, വൃദ്ധൻ, ഒരു തമാശ.

442
00:36:19,138 --> 00:36:20,934
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

443
00:36:21,001 --> 00:36:21,960
അങ്ങനെ...

444
00:36:21,961 --> 00:36:24,660
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് നേരത്തെ പറയൂ?

445
00:36:24,702 --> 00:36:26,333
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ സഹായം.

446
00:36:26,400 --> 00:36:27,740
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?

447
00:36:28,701 --> 00:36:31,185
എല്ലാവരും അത് വായിക്കുന്നു!

448
00:36:31,200 --> 00:36:34,168
ചില ക്ഷേത്ര വേശ്യകളെ ഞാൻ കണ്ടു*
ഒരു പകർപ്പുമായി.

449
00:36:34,169 --> 00:36:34,169
* അവർ ഹൈറോഡ്യൂളുകളാണ്, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന അടിമകൾ
ഒരു ദേവനെ സേവിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും തീർത്ഥാടകർക്കൊപ്പം.

450
00:36:35,368 --> 00:36:37,367
"പുണ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വിളി."

451
00:36:37,434 --> 00:36:39,701
എഴുത്ത്... പര്യാപ്തമാണ്,
ഏതോ എന്തോ

452
00:36:39,767 --> 00:36:41,801
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം,
എന്നാൽ വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്...

453
00:36:42,068 --> 00:36:43,951
... കൃപയും ധൈര്യവും.

454
00:36:43,968 --> 00:36:46,767
"റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ മക്കളേ,
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ രക്തം

455
00:36:46,734 --> 00:36:49,567
ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
കർമ്മങ്ങൾ അനുകരിക്കുക...

456
00:36:50,334 --> 00:36:52,955
...പോർഷ്യസ് കാറ്റോ,
അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ റോമൻ."

457
00:36:52,968 --> 00:36:54,901
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

458
00:36:54,968 --> 00:36:56,968
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

459
00:37:02,901 --> 00:37:04,601
നമുക്ക് താഴെയുള്ള ദൈവങ്ങൾ!

460
00:37:05,367 --> 00:37:06,886
അമ്മ !

461
00:37:08,634 --> 00:37:09,708
അമ്മ...

462
00:37:10,509 --> 00:37:13,434
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ഭ്രാന്ത്?

463
00:37:13,701 --> 00:37:14,838
തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

464
00:37:14,839 --> 00:37:16,239
അത് ഭ്രാന്തല്ല.

465
00:37:16,300 --> 00:37:19,868
അത് ശക്തമായ പ്രതിരോധമാണ്
റിപ്പബ്ലിക്കൻ തത്വങ്ങളുടെ

466
00:37:19,900 --> 00:37:22,458
സ്വേച്ഛാധിപത്യ ശക്തികൾക്കെതിരെ.

467
00:37:23,293 --> 00:37:25,147
അതിൽ ഞാൻ ഏറെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

468
00:37:25,148 --> 00:37:26,567
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

469
00:37:27,432 --> 00:37:29,167
എൻ്റെ പേരിൽ?

470
00:37:29,180 --> 00:37:30,934
കാഷ്യസ്* സംഭാവന നൽകി

471
00:37:30,935 --> 00:37:30,935
*

472
00:37:31,033 --> 00:37:32,968
കുറെ നല്ല
വാക്യത്തിൻ്റെ തിരിവുകൾ.

473
00:37:33,033 --> 00:37:34,968
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാഷ്യസിനെ അറിയാം.

474
00:37:35,033 --> 00:37:35,849
തീർച്ചയായും.

475
00:37:35,850 --> 00:37:37,634
സന്തോഷവതി.

476
00:37:38,990 --> 00:37:40,490
ക്വിൻ്റസ്.

477
00:37:41,117 --> 00:37:42,390
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

478
00:37:42,400 --> 00:37:44,734
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- തീർച്ചയായും.

479
00:37:44,801 --> 00:37:46,763
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും...

480
00:37:47,034 --> 00:37:49,601
...അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ
സ്വകാര്യമായി?

481
00:37:57,033 --> 00:37:59,267
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

482
00:37:59,334 --> 00:38:01,734
എന്നാൽ ഈ...
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

483
00:38:01,801 --> 00:38:04,133
എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഉപയോഗിക്കാൻ...

484
00:38:04,200 --> 00:38:05,833
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

485
00:38:05,900 --> 00:38:07,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

486
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
- നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
- പ്രിയ ദൈവങ്ങൾ!

487
00:38:12,467 --> 00:38:14,231
എനിക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും കൊണ്ടുവരിക

488
00:38:14,232 --> 00:38:15,332
ഇത് വളരെ മോശമാണ്

489
00:38:15,350 --> 00:38:18,050
ആ ചെറിയ ഭ്രാന്തനെ നീ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ വീട്ടിലെ ക്വിൻ്റസ്,

490
00:38:18,067 --> 00:38:20,133
എന്നാൽ ഈ...
ഈ !

491
00:38:23,800 --> 00:38:26,200
- അവനോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ മുട്ടിൽ വീഴാത്തതെന്താണ്?

492
00:38:26,210 --> 00:38:28,924
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുക
പിന്നെ കരുണ യാചിക്കുമോ ?

493
00:38:29,263 --> 00:38:31,201
- ഇത് മുമ്പ് നിങ്ങളെ സേവിച്ചു.
- പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

494
00:38:31,267 --> 00:38:34,142
ഏയ് ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വേണ്ടത്ര യാചിക്കുക.

495
00:38:48,177 --> 00:38:49,234
നീ...

496
00:38:50,066 --> 00:38:53,042
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

497
00:38:55,206 --> 00:38:58,334
അവന് എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇതിനായി കൊന്നോ?

498
00:39:01,733 --> 00:39:05,568
റോം കൈകളിൽ വീണു
ഒരു അഴിമതി രാക്ഷസൻ്റെ.

499
00:39:05,634 --> 00:39:07,315
നിങ്ങൾ,

500
00:39:07,316 --> 00:39:09,331
നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമി

501
00:39:09,352 --> 00:39:11,334
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ*,

502
00:39:11,335 --> 00:39:11,335
*

503
00:39:12,319 --> 00:39:14,832
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

504
00:39:21,367 --> 00:39:23,481
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

505
00:39:23,567 --> 00:39:25,301
എന്തായിരിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ?

506
00:39:25,310 --> 00:39:27,137
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തായിരിക്കും
ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

507
00:39:27,138 --> 00:39:29,412
അവർ കാൽമുട്ടുകൾ കുനിയുമോ?
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയോട്?

508
00:39:29,613 --> 00:39:30,892
അവർ കണക്ക് എടുക്കുമായിരുന്നു

509
00:39:30,893 --> 00:39:32,334
പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ...

510
00:39:32,401 --> 00:39:36,168
അവർ അവനെ പുറത്താക്കും
ഏതൊരു ഭ്രാന്തൻ നായയെയും പോലെ നഗരം!

511
00:39:36,438 --> 00:39:38,584
അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

512
00:39:39,807 --> 00:39:41,934
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ
അത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ?

513
00:39:42,101 --> 00:39:44,467
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

514
00:39:44,534 --> 00:39:46,734
ആ, വീട്ടിലെ ഈ നല്ല മനുഷ്യർ

515
00:39:46,801 --> 00:39:48,734
വളരെ വളരെ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.

516
00:39:48,801 --> 00:39:51,600
അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.
കൂടാതെ മറ്റു പലരും ഉണ്ട്,

517
00:39:51,667 --> 00:39:53,767
പദവിയും ജ്ഞാനവുമുള്ള മനുഷ്യർ.

518
00:39:54,818 --> 00:39:56,834
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച നായയല്ല.

519
00:39:56,901 --> 00:40:01,001
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പേരിനെ അപമാനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

520
00:40:01,067 --> 00:40:03,167
കൂടുതലൊന്നുമില്ല !

521
00:40:03,401 --> 00:40:07,467
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയെ അയയ്ക്കുക
സഹായികൾ അകലെ...

522
00:40:08,100 --> 00:40:10,300
ഈ ഭ്രാന്ത് മറക്കുക.

523
00:40:16,367 --> 00:40:19,333
- ബ്രൂട്ടസ്.
- കാഷ്യസ്, നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട് പക്ഷെ

524
00:40:19,400 --> 00:40:21,268
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ...

525
00:40:21,290 --> 00:40:23,534
തീർച്ചയായും,
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

526
00:40:23,910 --> 00:40:25,934
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സന്ദർശിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരു സമയം.

527
00:40:26,001 --> 00:40:27,938
നല്ലത്.
തീർച്ചയായും.

528
00:40:30,167 --> 00:40:32,400
വ്യാഴത്തിൻ്റെ കല്ലിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ റോമൻ പൗരനാണ്,

529
00:40:32,427 --> 00:40:35,476
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം?

530
00:40:35,567 --> 00:40:37,131
ഞാനാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

531
00:40:38,067 --> 00:40:40,067
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

532
00:40:44,034 --> 00:40:45,901
ഏത് തരത്തിലുള്ള അടയാളവും ചെയ്യും.

533
00:40:46,856 --> 00:40:49,067
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് എഴുതാം
അടുത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ നല്ലത്.

534
00:40:57,734 --> 00:40:59,368
ചെയ്തു.

535
00:41:01,000 --> 00:41:03,467
42.
42 ഉയർന്നു.

536
00:41:12,867 --> 00:41:14,062
ഐറീൻ.

537
00:41:15,472 --> 00:41:17,168
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

538
00:41:18,400 --> 00:41:20,319
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

539
00:41:25,200 --> 00:41:28,100
ഞാൻ അടിമകളുടെ രജിസ്ട്രാറുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇനി എൻ്റെ അടിമയല്ല.

540
00:41:28,120 --> 00:41:28,976
നീ എന്നെ വിറ്റോ?

541
00:41:28,977 --> 00:41:30,667
ദയവായി എന്നെ വിൽക്കരുത്.

542
00:41:30,734 --> 00:41:32,667
എന്നെ യാത്രയയക്കരുത്.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

543
00:41:32,734 --> 00:41:34,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.

544
00:41:35,700 --> 00:41:38,489
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
അത് ഇവിടെ പറയുന്നുണ്ട്.

545
00:41:42,234 --> 00:41:44,167
നന്ദി.

546
00:41:44,234 --> 00:41:46,734
നന്ദി.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവൻ
മനുഷ്യൻ ജീവനോടെ.

547
00:41:48,701 --> 00:41:50,906
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

548
00:41:50,907 --> 00:41:53,350
ഇതാ ഒരു വസ്ത്രം.

549
00:41:54,753 --> 00:41:55,752
പോയി ശ്രമിക്കൂ.

550
00:41:55,770 --> 00:41:57,509
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

551
00:42:19,250 --> 00:42:22,676
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ, സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല.

552
00:42:22,677 --> 00:42:25,298
എനിക്ക് നന്ദി?
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് നന്ദി പറയുന്നത്?

553
00:42:25,299 --> 00:42:26,059
അവളെ മോചിപ്പിച്ചതിന്.

554
00:42:26,400 --> 00:42:28,650
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ

555
00:42:28,700 --> 00:42:31,609
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും...
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാൻ.

556
00:42:31,610 --> 00:42:33,706
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്തൊരു സമ്മാനമാണിത്.

557
00:42:33,707 --> 00:42:35,641
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീയും ഐറിനും?

558
00:42:35,642 --> 00:42:37,442
എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കരുതി
വോറെനസ് നാമം* ഞങ്ങളുടേത്

559
00:42:37,443 --> 00:42:37,443
* ഒരു അടിമ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ആദ്യ പേരുകളും അവസാന പേരുകളും.
അവൻ അടിമയായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന പേര്
അവൻ്റെ നിക്ക് (പരിജ്ഞാനം),
ഓരോ റോമൻ പേരിൻ്റെയും മൂന്നാം ഭാഗം (പുരുഷന്മാർക്ക്).

560
00:42:37,443 --> 00:42:39,486
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായപ്പോൾ, പക്ഷേ

561
00:42:39,693 --> 00:42:42,576
ഐറീൻ പറയുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ആയിരിക്കണം

562
00:42:42,577 --> 00:42:44,358
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

563
00:42:47,496 --> 00:42:49,006
ഭാര്യയോ?

564
00:42:49,020 --> 00:42:50,227
നിയമപരമായ ഭാര്യ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

565
00:42:50,228 --> 00:42:53,183
നമ്മൾ...
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇതിനകം വിവാഹിതരായി.

566
00:42:53,184 --> 00:42:53,184
*

567
00:42:53,184 --> 00:42:56,116
ഐറീൻ?
എൻ്റെ ഐറീൻ?

568
00:42:56,117 --> 00:42:56,876
സാർ?

569
00:42:58,362 --> 00:42:59,337
സാർ !

570
00:43:28,534 --> 00:43:29,631
മരിച്ചോ?

571
00:43:29,632 --> 00:43:30,832
പോലെ തോന്നുന്നു.

572
00:43:30,834 --> 00:43:32,386
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

573
00:43:32,387 --> 00:43:34,234
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

574
00:43:34,300 --> 00:43:37,000
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

575
00:43:37,010 --> 00:43:38,082
സാരമില്ല*.

576
00:43:38,083 --> 00:43:38,083
* അടിമയെ കൊല്ലുന്നത് ആയി കണക്കാക്കില്ല
റോമൻ നിയമത്തിലെ കൊലപാതകം.

577
00:43:38,083 --> 00:43:39,267
എന്നാലും കാര്യമുണ്ട്.

578
00:43:39,280 --> 00:43:40,621
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

579
00:43:40,622 --> 00:43:42,934
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ സ്വത്തായിരുന്നു.

580
00:43:43,000 --> 00:43:45,367
- അവൻ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
- അവൻ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?

581
00:43:45,434 --> 00:43:47,600
അവൻ... അവനും ഐറിനും,
അവർ ആയിരുന്നു...

582
00:43:49,100 --> 00:43:51,901
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?
അവൾ കന്യകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

583
00:43:51,767 --> 00:43:53,701
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഉപയോഗിക്കണോ?

584
00:43:54,167 --> 00:43:56,001
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

585
00:43:55,767 --> 00:43:57,734
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കുന്നു?

586
00:43:57,801 --> 00:44:01,133
ഇതൊരു ചാനൽ വീടല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

587
00:44:01,200 --> 00:44:03,601
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
എൻ്റെ വീട്!

588
00:44:07,334 --> 00:44:10,300
നിങ്ങൾ ഈ അക്രമം ചെയ്യുക
എൻ്റെ മക്കളുടെ മുമ്പിൽ ??

589
00:44:10,367 --> 00:44:12,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:44:13,767 --> 00:44:15,073
നിശബ്ദത !

591
00:44:18,033 --> 00:44:19,643
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

592
00:44:20,734 --> 00:44:22,934
എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ,
നാശം വിഡ്ഢിയാണോ?

593
00:44:22,999 --> 00:44:25,323
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു തന്നത്.

594
00:44:26,001 --> 00:44:27,401
എന്നാൽ ദയവായി...

595
00:44:29,333 --> 00:44:30,968
എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

596
00:44:31,033 --> 00:44:33,367
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ വിളിക്കാം.
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

597
00:44:33,434 --> 00:44:35,340
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.
ഇത്...

598
00:44:35,434 --> 00:44:37,901
അത് അനാദരവാണ്.

599
00:44:37,968 --> 00:44:39,934
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
അവനെ നോക്കൂ!

600
00:44:41,634 --> 00:44:43,567
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

601
00:44:43,934 --> 00:44:45,634
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

602
00:44:47,200 --> 00:44:49,534
നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

603
00:44:49,601 --> 00:44:52,400
ഒരിക്കലും തരംതാഴ്ത്തിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും ചാട്ടയടിച്ചിട്ടില്ല, പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

604
00:44:52,467 --> 00:44:54,401
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

605
00:44:54,868 --> 00:44:56,635
ഇവിടെ നിങ്ങൾ,

606
00:44:56,868 --> 00:44:59,234
നിങ്ങളുടെ നല്ല, വൃത്തിയുള്ള, വെളുത്ത ടോഗക്കൊപ്പം.

607
00:44:59,300 --> 00:45:01,234
മനോഹരമായ തുണി, അത്* !

608
00:45:01,235 --> 00:45:01,235
* ചില ചാർജ്ജുകൾക്കായി നിൽക്കുന്ന ഒരു പൗരൻ മാത്രം
അത്തരമൊരു വെളുത്ത ടോഗ ധരിക്കാൻ കഴിയും.

609
00:45:01,300 --> 00:45:04,767
സാരമില്ല, വൃത്തിയായി തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അഴുക്കിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

610
00:45:06,534 --> 00:45:08,112
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

611
00:45:08,113 --> 00:45:09,906
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
സമയം ആയിരുന്നു,

612
00:45:09,927 --> 00:45:12,567
സീസറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വിമതനും രാജ്യദ്രോഹിയും.

613
00:45:13,600 --> 00:45:14,533
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്,

614
00:45:14,534 --> 00:45:16,467
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാണയം എറിയുന്നു
കൂടാതെ കുറച്ച് കൃഷിയിടങ്ങളും,

615
00:45:16,534 --> 00:45:18,574
അവൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ രക്ഷകനാണ്,
നീ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

616
00:45:18,575 --> 00:45:19,584
അവൻ്റെ രാജകീയ കഴുത.

617
00:45:19,585 --> 00:45:19,585
*

618
00:45:21,500 --> 00:45:23,434
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

619
00:45:23,501 --> 00:45:26,467
എഴുന്നേൽക്കുക !
എഴുന്നേൽക്കുക !

620
00:45:27,501 --> 00:45:29,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

621
00:45:31,934 --> 00:45:33,868
എന്നിട്ട് പോകൂ.

622
00:45:33,934 --> 00:45:35,934
പോയി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

623
00:45:45,100 --> 00:45:47,968
പോകൂ. പോകൂ !
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

624
00:45:48,033 --> 00:45:50,734
ഐറീൻ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

625
00:45:55,000 --> 00:45:56,834
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

626
00:45:57,201 --> 00:45:59,101
ശരിയാണ്.

627
00:46:01,767 --> 00:46:03,467
ക്ഷമിക്കണം.

628
00:46:08,534 --> 00:46:10,467
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

629
00:46:10,534 --> 00:46:12,013
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

630
00:46:12,767 --> 00:46:13,843
നീ...

631
00:46:13,844 --> 00:46:15,689
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

632
00:46:15,701 --> 00:46:17,654
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

633
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

634
00:46:19,300 --> 00:46:21,283
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു കാര്യത്തിന് ഇടുക

635
00:46:21,285 --> 00:46:23,175
- എന്നിട്ട് അത് നിഷേധിക്കണോ?
- ശരി, കൃത്യമായി.

636
00:46:23,700 --> 00:46:26,901
പിന്നെ ആർക്കും... ആർക്കും ആകാം
എൻ്റെ പേര് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക

637
00:46:26,968 --> 00:46:28,760
അതിന് ഭാരം നൽകാൻ.

638
00:46:29,000 --> 00:46:31,767
നമ്മൾ ആയിത്തീർന്നാൽ മതി
അത് ഉപയോഗിച്ചു, സംശയമില്ല.

639
00:46:31,834 --> 00:46:35,701
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് എഴുതി.

640
00:46:35,968 --> 00:46:38,168
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

641
00:46:39,100 --> 00:46:41,868
കഴിവുള്ള ഒരാൾ.
എന്തായാലും, ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ

642
00:46:41,934 --> 00:46:43,868
ഒരു മോശം കേസ് വളരെ നന്നായി ഇട്ടു.

643
00:46:43,934 --> 00:46:45,667
എനിക്കൊരു മറുപടി എഴുതേണ്ടി വരും.

644
00:46:45,734 --> 00:46:49,300
ശരി, നീയും ഞാനും ഉള്ളിടത്തോളം
നമ്മൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നറിയാം...

645
00:46:49,367 --> 00:46:51,523
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

646
00:46:53,133 --> 00:46:55,067
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഹൃത്തിൻ്റെ, ഞങ്ങൾ?

647
00:46:55,133 --> 00:46:57,067
ഞങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു.

648
00:46:57,133 --> 00:47:02,167
ബ്രൂട്ടസ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തത.

649
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
നമ്മൾ ശത്രുക്കളായിരുന്നപ്പോഴും.

650
00:49:49,634 --> 00:49:51,122
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ.

651
00:49:52,234 --> 00:49:54,367
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.

652
00:49:54,390 --> 00:49:55,466
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

653
00:49:55,466 --> 00:49:58,008
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്
യുദ്ധ വീരന്മാർക്ക്.

654
00:49:58,009 --> 00:50:00,748
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

655
00:49:59,755 --> 00:50:02,579
വളരെയധികം സൈനികർ
തിരികെ റോമിൽ.

656
00:50:02,585 --> 00:50:05,734
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മതിയായ ജോലിയില്ല.
സങ്കടകരമായ അവസ്ഥയാണ്.

657
00:50:05,800 --> 00:50:07,301
പക്ഷേ അതൊരു കുറ്റമാണ്

658
00:50:07,434 --> 00:50:10,934
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

659
00:50:13,101 --> 00:50:15,101
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

660
00:50:16,334 --> 00:50:18,334
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
തീയിലെ ഇരുമ്പുകളുടെ.

661
00:50:19,734 --> 00:50:21,700
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളാണെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്യരുത്,

662
00:50:21,767 --> 00:50:23,867
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തെരുവിലും ചോദിക്കാം
അവൻ്റൈനിൽ

663
00:50:23,934 --> 00:50:25,900
എറാസ്റ്റസ് ഫുൾമെൻ.

664
00:50:27,101 --> 00:50:29,201
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിനക്ക് ഒരു ജോലി.

665
00:50:30,201 --> 00:50:32,900
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്,
കൊലപാതകി അല്ല.

666
00:50:34,234 --> 00:50:38,101
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, പുള്ളോ,
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

667
00:50:40,968 --> 00:50:42,958
എന്നെ കുടിക്കൂ.

668
00:50:43,101 --> 00:50:45,401
നിങ്ങൾ ശാന്തമായപ്പോൾ,
എന്നെ വന്നു കാണൂ.

669
00:50:45,568 --> 00:50:47,801
നമുക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

670
23:59:59,950 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net

671
00:50:48,000 --> 00:50:51,089
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്